Dear users,

This portal is designed to give you quick and easy access to the instructions for use (IFUs) for our products for which only electronic instructions for use (eIFUs) are permitted in accordance with EU Regulations 2021/2226 & 2025/1234.

If you do not have a PDF reader, you can download one free of charge here, e.g. from the original provider (recommended).

The IFU portal is structured as follows:

1. Select product group:
   On the product label of your instrument, you will find an icon for instructions for use and an identifier that indicates which product group the instrument belongs to. Click on the corresponding product group in the portal to display all related instructions for use.
2. Select language:
   After selecting the product group, a list of available languages will be displayed. Click on the desired language—the instructions for use will then open as a PDF document.

Important information on use:
Please note that locally stored documents may no longer be up to date. Therefore, it is best to always work directly with the online portal to have access to the latest version.
Only the currently valid version of the user manual is available on the portal. If you need an earlier version or would like a printed version, please contact us.

Contact:
If you have any questions, problems, or special requirements (e.g., printed copies or older versions), please contact us at the address below, use the contact form, or get in touch with your usual contact person.
We will respond to your request as soon as possible.

If you would like to receive a printed instruction manual by mail, please provide the following information when contacting us:

• Item number or IFU designation / product group
• Desired language
• Required quantity
• Recipient address

We will send you the requested documents in paper form within 7 days.

Chers utilisateurs,

ce portail vous permet d’accéder rapidement et facilement aux modes d’emploi (IFU) de nos produits pour lesquels seul un mode d’emploi électronique (eIFU) est autorisé conformément aux règlements européens 2021/2226 et 2025/1234.

Si vous ne disposez pas d’un lecteur PDF, vous pouvez le télécharger gratuitement ici, par exemple auprès du fournisseur d’origine (recommandé).

Le portail IFU est structuré comme suit:

1. Sélectionnez le groupe de produits:
   Sur l’étiquette de votre instrument, vous trouverez, à côté de l’icône des instructions d’utilisation, un identifiant qui indique à quel groupe de produits appartient l’instrument. Cliquez sur le groupe de produits correspondant dans le portail pour afficher toutes les instructions d’utilisation associées.
2. Sélectionner la langue:
   Une fois le groupe de produits sélectionné, une liste des langues disponibles s’affiche. Cliquez sur la langue souhaitée: le mode d’emploi s’ouvre alors sous forme de document PDF.

Remarques importantes concernant l’utilisation:
veuillez noter que les documents enregistrés localement peuvent ne plus être à jour. Il est donc préférable de toujours travailler directement avec le portail en ligne afin d’avoir accès à la dernière version.
Seule la version en vigueur du mode d’emploi est disponible sur le portail. Si vous avez besoin d’une version antérieure ou si vous souhaitez obtenir une version imprimée sur papier, veuillez nous contacter.

Contact:
Pour toute question, problème ou demande particulière (par exemple, exemplaires imprimés ou versions antérieures), veuillez vous adresser à l’adresse ci-dessous, utiliser le formulaire de contact ou vous adresser à votre interlocuteur habituel.
Nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais.

Si vous souhaitez recevoir un mode d’emploi imprimé par la poste, veuillez indiquer les informations suivantes lorsque vous nous contactez:

• Numéro d’article ou désignation IFU / groupe de produits
• Langue souhaitée
• nombre requis
• Adresse du destinataire

Nous vous ferons parvenir les documents demandés sous forme papier dans un délai de 7 jours.

Estimados usuarios:

este portal tiene como objetivo facilitarles un acceso rápido y sencillo a las instrucciones de uso (IFU) de nuestros productos, para los que solo se permite una instrucción de uso electrónica (eIFU) de conformidad con los Reglamentos (UE) 2021/2226 y 2025/1234.

Si no dispone de un lector de PDF, puede descargarlo gratuitamente aquí, por ejemplo, del proveedor original (recomendado).

El portal IFU está estructurado de la siguiente manera:

1. Seleccionar grupo de productos:
   En la etiqueta del producto de su instrumento, junto al icono de las instrucciones de uso, encontrará una identificación que indica a qué grupo de productos pertenece el instrumento. Haga clic en el grupo de productos correspondiente en el portal para ver todas las instrucciones de uso asociadas.
2. Seleccionar idioma:
   Una vez seleccionado el grupo de productos, se muestra una lista de los idiomas disponibles. Haga clic en el idioma deseado y se abrirá el manual de instrucciones en formato PDF.

Notas importantes sobre el uso:
Tenga en cuenta que es posible que los documentos almacenados localmente ya no estén actualizados. Por lo tanto, lo ideal es trabajar siempre directamente con el portal en línea para tener acceso a la última versión.
En el portal solo está disponible la versión válida de las instrucciones de uso. Si necesita una versión anterior o desea una versión impresa en papel, póngase en contacto con nosotros.

Contacto:
Si tiene alguna pregunta, problema o requisito especial (por ejemplo, copias impresas o versiones anteriores), póngase en contacto con nosotros en la dirección que figura a continuación, utilice el formulario de contacto o diríjase a su persona de contacto habitual.
Atenderemos su solicitud a la mayor brevedad posible.

Si desea recibir un manual de instrucciones impreso por correo postal, facilite la siguiente información cuando se ponga en contacto con nosotros:

• Número de artículo o denominación IFU / Grupo de productos
• Idioma deseado
• Número de copias necesarias
• Dirección del destinatario

Le enviaremos los documentos solicitados en formato papel en un plazo de 7 días.

Gentili utenti,

questo portale ha lo scopo di consentirvi un accesso rapido e semplice alle istruzioni per l’uso (IFU) dei nostri prodotti, per i quali è consentita esclusivamente una versione elettronica (eIFU) ai sensi dei regolamenti UE 2021/2226 e 2025/1234.

Se non disponete di un lettore PDF, potete scaricarlo gratuitamente qui, ad esempio dal fornitore originale (consigliato).

Il portale IFU è strutturato come segue:

1. Selezionare il gruppo di prodotti:
   Sull’etichetta del prodotto del vostro strumento, accanto all’icona delle istruzioni per l’uso, troverete un codice che indica a quale gruppo di prodotti appartiene lo strumento. Cliccate sul gruppo di prodotti corrispondente nel portale per visualizzare tutte le istruzioni per l’uso associate.
2. Selezionare la lingua:
   Dopo aver selezionato il gruppo di prodotti, viene visualizzato un elenco delle lingue disponibili. Cliccare sulla lingua desiderata: le istruzioni per l’uso si apriranno in formato PDF.

Avvertenze importanti per l’uso:
Si prega di notare che i documenti salvati localmente potrebbero non essere aggiornati. Si consiglia quindi di lavorare sempre direttamente con il portale online per avere accesso alla versione più recente.
Sul portale è disponibile solo la versione valida delle istruzioni per l’uso. Se avete bisogno di una versione precedente o desiderate una versione cartacea, vi preghiamo di contattarci.

Contatto:
In caso di domande, problemi o richieste particolari (ad es. copie stampate o versioni precedenti), contattateci all’indirizzo sottostante, utilizzate il modulo di contatto o rivolgetevi al vostro referente abituale.
Ci occuperemo tempestivamente della vostra richiesta.

Se desiderate ricevere le istruzioni per l’uso in formato cartaceo per posta, vi preghiamo di fornire le seguenti informazioni al momento della richiesta:

• Codice articolo o denominazione IFU / Gruppo di prodotti
• Lingua desiderata
• Numero di copie richieste
• Indirizzo del destinatario

Vi invieremo i documenti richiesti in formato cartaceo entro 7 giorni.

Уважаеми потребители,

този портал има за цел да Ви предостави бърз и лесен достъп до инструкциите за употреба (IFU) на нашите продукти, за които е разрешено използването само на електронни инструкции за употреба (eIFU) съгласно Регламент (ЕС) 2021/2226 и 2025/1234.

Ако не разполагате с PDF четец, можете да го изтеглите безплатно от тук, например от оригиналния доставчик (препоръчително).

Порталът IFU е структуриран по следния начин:

1. Изберете продуктова група:
   На етикета на Вашия инструмент, до иконата за инструкции за употреба, ще намерите идентификационен номер, който посочва към коя продуктова група принадлежи инструментът. Кликнете върху съответната продуктова група в портала, за да видите всички свързани инструкции за употреба.
2. Изберете език:
   След като изберете продуктовата група, ще се покаже списък с наличните езици. Кликнете върху желания език – инструкциите за употреба ще се отворят като PDF документ.

Важни указания за употреба:
Моля, имайте предвид, че локално съхранените документи може да не отговарят на актуалното състояние. Затова е препоръчително винаги да работите директно с онлайн портала, за да имате достъп до най-новата версия.
На портала е достъпна само актуалната версия на инструкцията за употреба. Ако се нуждаете от по-стара версия или желаете печатна версия на хартия, моля, свържете се с нас.

Контакт:
При въпроси, проблеми или специални изисквания (напр. печатни копия или по-стари версии) моля, свържете се с нас на посочения по-долу адрес, използвайте формуляра за контакт или се обърнете към Вашия познат контакт.
Ние ще се погрижим за Вашето запитване в най-кратки срокове.

Ако желаете да получите печатно ръководство за употреба по пощата, моля, посочете следната информация при контакт с нас:

• Артикулен номер или обозначение на IFU / продуктова група
• желания език
• необходимо количество
• Адрес на получателя

Ще Ви изпратим поисканите документи в хартиен формат в рамките на 7 дни.

Αγαπητοί χρήστες,

αυτή η πύλη έχει ως στόχο να σας παρέχει γρήγορη και εύκολη πρόσβαση στις οδηγίες χρήσης (IFU) των προϊόντων μας, για τα οποία επιτρέπεται αποκλειστικά η ηλεκτρονική οδηγία χρήσης (eIFU) σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ 2021/2226 & 2025/1234.

Εάν δεν διαθέτετε πρόγραμμα ανάγνωσης αρχείων PDF, μπορείτε να το κατεβάσετε δωρεάν εδώ, π.χ. από τον αρχικό προμηθευτή (συνιστάται).

Η πύλη IFU έχει την ακόλουθη δομή:

1. Επιλογή ομάδας προϊόντων:
   Στην ετικέτα του προϊόντος του οργάνου σας, δίπλα στο εικονίδιο για τις οδηγίες χρήσης, θα βρείτε έναν κωδικό που υποδεικνύει σε ποια ομάδα προϊόντων ανήκει το όργανο. Κάντε κλικ στην αντίστοιχη ομάδα προϊόντων στην πύλη για να εμφανίσετε όλες τις σχετικές οδηγίες χρήσης.
2. Επιλογή γλώσσας:
   Αφού επιλέξετε την ομάδα προϊόντων, θα εμφανιστεί μια λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες. Κάντε κλικ στη γλώσσα που επιθυμείτε – οι οδηγίες χρήσης θα ανοίξουν ως έγγραφο PDF.

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση:
Λάβετε υπόψη ότι τα έγγραφα που είναι αποθηκευμένα τοπικά ενδέχεται να μην είναι πλέον ενημερωμένα. Επομένως, ιδανικά θα πρέπει να εργάζεστε πάντα απευθείας με το διαδικτυακό portal, ώστε να έχετε πρόσβαση στην πιο πρόσφατη έκδοση.
Στο portal διατίθεται αποκλειστικά η ισχύουσα έκδοση των οδηγιών χρήσης. Εάν χρειάζεστε μια παλαιότερη έκδοση ή επιθυμείτε μια έντυπη έκδοση σε χαρτί, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.

Επικοινωνία:
Για ερωτήσεις, προβλήματα ή ειδικές απαιτήσεις (π.χ. έντυπα αντίγραφα ή παλαιότερες εκδόσεις), παρακαλούμε επικοινωνήστε με την παρακάτω διεύθυνση, χρησιμοποιήστε τη φόρμα επικοινωνίας ή επικοινωνήστε με τον γνωστό σας υπεύθυνο επικοινωνίας.
Θα φροντίσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατό.

Εάν επιθυμείτε να λάβετε έντυπες οδηγίες χρήσης μέσω ταχυδρομείου, παρακαλούμε να αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες κατά την επικοινωνία μαζί μας:

• Αριθμός είδους ή ονομασία IFU / ομάδα προϊόντων
• Επιθυμητή γλώσσα
• Απαιτούμενος αριθμός
• Διεύθυνση παραλήπτη

Θα σας αποστείλουμε τα ζητούμενα έγγραφα σε έντυπη μορφή εντός 7 ημερών.

Gerbiami naudotojai,

šis portalas skirtas suteikti Jums greitą ir paprastą prieigą prie mūsų produktų naudojimo instrukcijų (IFU), kurioms pagal ES reglamentus 2021/2226 ir 2025/1234 leidžiama naudoti tik elektronines naudojimo instrukcijas (eIFU).

Jei neturite PDF skaitytuvo, galite jį nemokamai atsisiųsti, pvz., iš originalaus tiekėjo (rekomenduojama) čia.

IFU portalas yra sudarytas taip:

1. Pasirinkite produktų grupę:
   Ant jūsų prietaiso produkto etiketės šalia naudojimo instrukcijų piktogramos rasite identifikatorių, kuris nurodo, kuriai produktų grupei priklauso prietaisas. Portale spustelėkite atitinkamą produktų grupę, kad būtų rodomos visos susijusios naudojimo instrukcijos.
2. Pasirinkite kalbą:
   Pasirinkus produktų grupę, bus rodomas galimų kalbų sąrašas. Spustelėkite norimą kalbą – naudojimo instrukcija bus atidaryta PDF formatu.

Svarbios naudojimo pastabos:
Atkreipkite dėmesį, kad vietoje saugomi dokumentai gali būti nebeaktualūs. Todėl, norėdami turėti prieigą prie naujausios versijos, visada dirbkite tiesiogiai su internetiniu portalu.
Portale yra tik galiojanti naudojimo instrukcijų versija. Jei jums reikalinga ankstesnė versija arba norite gauti spausdintą versiją popierine forma, susisiekite su mumis.

Kontaktas:
Jei turite klausimų, problemų ar specialių reikalavimų (pvz., spausdintos kopijos ar senesnės versijos), prašome kreiptis į žemiau nurodytą adresą, naudoti kontaktinę formą arba kreiptis į jums žinomą kontaktinį asmenį.
Mes kuo greičiau išspręsime jūsų klausimą.

Jei norite gauti spausdintą naudojimo instrukciją paštu, susisiekdami su mumis nurodykite šią informaciją:

• Prekės numeris arba IFU pavadinimas / produktų grupė
• Pageidaujama kalba
• reikalingas kiekis
• Gavėjo adresas

Per 7 dienas Jums išsiųsime prašomus dokumentus popierine forma.

Caros utilizadores,

este portal tem como objetivo proporcionar-lhe um acesso rápido e simples às instruções de utilização (IFUs) dos nossos produtos, para os quais é permitida exclusivamente uma instrução de utilização eletrónica (eIFU), de acordo com os regulamentos da UE 2021/2226 e 2025/1234.

Se não tiver um leitor de PDF, pode descarregá-lo gratuitamente aqui, por exemplo, no site do fornecedor original (recomendado).

O portal IFU está estruturado da seguinte forma:

1. Selecionar o grupo de produtos:
   Na etiqueta do produto do seu instrumento, encontrará, ao lado do ícone das instruções de utilização, uma identificação que indica a que grupo de produtos o instrumento pertence. Clique no grupo de produtos correspondente no portal para visualizar todas as instruções de utilização associadas.
2. Selecionar o idioma:
   Após selecionar o grupo de produtos, é apresentada uma lista dos idiomas disponíveis. Clique no idioma desejado – as instruções de utilização serão então abertas como um documento PDF.

Informações importantes sobre a utilização:
Tenha em atenção que os documentos armazenados localmente podem não estar atualizados. Por isso, o ideal é trabalhar sempre diretamente com o portal online para ter acesso à versão mais recente.
No portal, está disponível apenas a versão válida das instruções de utilização. Se precisar de uma versão anterior ou desejar uma versão impressa em papel, entre em contacto connosco.

Contacto:
Em caso de dúvidas, problemas ou requisitos especiais (por exemplo, exemplares impressos ou versões anteriores), entre em contacto connosco através do endereço abaixo, utilize o formulário de contacto ou entre em contacto com o seu interlocutor habitual.
Trataremos do seu pedido o mais rapidamente possível.

Se desejar receber um manual de instruções impresso por correio, indique as seguintes informações ao entrar em contacto connosco:

• Número do artigo ou designação IFU / Grupo de produtos
• Idioma desejado
• Quantidade necessária
• Endereço do destinatário

Enviaremos os documentos solicitados em formato papel no prazo de 7 dias.

Уважаемые пользователи,

этот портал предназначен для предоставления вам быстрого и удобного доступа к инструкциям по эксплуатации (IFU) наших продуктов, для которых в соответствии с регламентами ЕС 2021/2226 и 2025/1234 допускается использование только электронных инструкций по эксплуатации (eIFU).

Если у вас нет программы для чтения PDF-файлов, вы можете бесплатно загрузить ее здесь, например, от оригинального поставщика (рекомендуется).

Портал IFU построен следующим образом:

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия)

1. Выберите группу продуктов:
   На этикетке продукта на вашем приборе рядом с пиктограммой инструкций по эксплуатации находится обозначение, указывающее, к какой группе продуктов относится прибор. Нажмите на соответствующую группу продуктов в портале, чтобы отобразить все соответствующие инструкции по эксплуатации.
2. Выберите язык:
   После выбора группы продуктов отобразится список доступных языков. Нажмите на нужный язык — инструкция по эксплуатации откроется в формате PDF.

Важная информация об использовании:
Обратите внимание, что локально сохраненные документы могут быть устаревшими. Поэтому рекомендуется всегда работать напрямую с онлайн-порталом, чтобы иметь доступ к последней версии.
На портале доступна только актуальная версия руководства по эксплуатации. Если вам нужна более ранняя версия или вы хотите получить печатную версию на бумаге, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Контакт:
Если у вас есть вопросы, проблемы или особые пожелания (например, печатные экземпляры или старые версии), пожалуйста, обращайтесь по указанному ниже адресу, используйте контактную форму или обратитесь к своему обычному контактному лицу.
Мы рассмотрим ваш запрос в кратчайшие сроки.

Если вы хотите получить печатную инструкцию по эксплуатации по почте, пожалуйста, укажите следующую информацию при обращении к нам:

• Артикул или обозначение IFU / группа продуктов
• Желаемый язык
• Необходимое количество
• Адрес получателя

Мы вышлем запрошенные документы в бумажном виде в течение 7 дней.

Bästa användare,

denna portal är avsedd att ge er snabb och enkel tillgång till bruksanvisningar (IFU) för våra produkter, för vilka enbart elektroniska bruksanvisningar (eIFU) är tillåtna enligt EU-förordningarna 2021/2226 och 2025/1234.

Om ni inte har någon PDF-läsare kan ni ladda ner en kostnadsfritt här, t.ex. från den ursprungliga leverantören (rekommenderas).

IFU-portalen är uppbyggd enligt följande:

1. Välj produktgrupp:
   På produktetiketten på ditt instrument hittar du bredvid ikonen för bruksanvisningar en identifiering som anger vilken produktgrupp instrumentet tillhör. Klicka på motsvarande produktgrupp i portalen för att visa alla tillhörande bruksanvisningar.
2. Välj språk:
   När du har valt produktgrupp visas en lista över tillgängliga språk. Klicka på önskat språk – bruksanvisningen öppnas då som ett PDF-dokument.

Viktig information om användningen:
Observera att lokalt sparade dokument kanske inte längre är uppdaterade. Arbeta därför helst alltid direkt med onlineportalen för att ha tillgång till den senaste versionen.
På portalen finns endast den aktuella versionen av bruksanvisningen tillgänglig. Om du behöver en tidigare version eller önskar en tryckt version i pappersform, vänligen kontakta oss.

Kontakt:
Vid frågor, problem eller särskilda önskemål (t.ex. tryckta exemplar eller äldre versioner) vänligen kontakta nedanstående adress, använd kontaktformuläret eller vänd dig till din vanliga kontaktperson.
Vi kommer att ta itu med din förfrågan så snart som möjligt.

Om du vill få en tryckt bruksanvisning per post, vänligen ange följande information när du kontaktar oss:

• Artikelnummer eller IFU-beteckning / produktgrupp
• Önskat språk
• Behövligt antal
• Mottagaradress

Vi skickar de begärda dokumenten i pappersform inom 7 dagar.

Vážení používatelia,

tento portál vám má umožniť rýchly a jednoduchý prístup k návodom na použitie (IFU) našich produktov, pre ktoré je povolený výlučne elektronický návod na použitie (eIFU) v súlade s nariadením EÚ 2021/2226 a 2025/1234.

Ak nemáte PDF čítačku, môžete si ju bezplatne stiahnuť napríklad od pôvodného dodávateľa (odporúčané) tu.

Portál IFU je štruktúrovaný nasledovne:

1. Vyberte skupinu produktov:
   Na štítku vášho prístroja nájdete vedľa ikony návodu na použitie identifikačný kód, ktorý udáva, do akej produktovej skupiny prístroj patrí. Kliknite v portáli na príslušnú produktovú skupinu, aby sa zobrazili všetky príslušné návody na použitie.
2. Vyberte jazyk:
   Po výbere skupiny produktov sa zobrazí zoznam dostupných jazykov. Kliknite na požadovaný jazyk – návod na použitie sa otvorí ako dokument PDF.

Dôležité informácie o používaní:
Upozorňujeme, že lokálne uložené dokumenty už nemusia zodpovedať aktuálnemu stavu. Preto je ideálne pracovať vždy priamo s online portálom, aby ste mali prístup k najnovšej verzii.
Na portáli je k dispozícii výlučne platná verzia návodu na použitie. Ak potrebujete staršiu verziu alebo si želáte tlačenú verziu v papierovej forme, kontaktujte nás.

Kontakt:
V prípade otázok, problémov alebo špeciálnych požiadaviek (napr. tlačené kópie alebo staršie verzie) sa obráťte na nižšie uvedenú adresu, použite kontaktný formulár alebo sa obráťte na svoju kontaktnú osobu.
Vašu požiadavku vybavíme v čo najkratšom čase.

Ak si želáte zaslať tlačené návody na použitie poštou, pri kontaktovaní nás prosím uveďte nasledujúce informácie:

• Číslo výrobku alebo označenie IFU / skupina výrobkov
• požadovaný jazyk
• požadovaný počet
• Adresa príjemcu

Požadované dokumenty vám zašleme v papierovej forme do 7 dní.

Vážení uživatelé,

tento portál vám má umožnit rychlý a snadný přístup k návodům k použití (IFU) našich produktů, pro které je podle nařízení EU 2021/2226 a 2025/1234 přípustný výhradně elektronický návod k použití (eIFU).

Pokud nemáte PDF čtečku, můžete si ji zdarma stáhnout například od původního poskytovatele (doporučeno) zde.

Portál IFU je strukturován následovně:

1. Výběr skupiny produktů:
   Na štítku produktu vašeho přístroje najdete vedle ikony pro návody k použití identifikační číslo, které udává, do které skupiny produktů přístroj patří. Klikněte v portálu na příslušnou skupinu produktů, aby se zobrazily všechny související návody k použití.
2. Výběr jazyka:
   Po výběru skupiny produktů se zobrazí seznam dostupných jazyků. Klikněte na požadovaný jazyk – návod k použití se otevře jako dokument PDF.

Důležité informace k použití:
Upozorňujeme, že lokálně uložené dokumenty nemusí odpovídat aktuálnímu stavu. Ideálně proto vždy pracujte přímo s online portálem, abyste měli přístup k nejnovější verzi.
Na portálu je k dispozici pouze aktuální verze návodu k použití. Pokud potřebujete starší verzi nebo chcete tištěnou verzi v papírové podobě, kontaktujte nás.

Kontakt:
V případě dotazů, problémů nebo zvláštních požadavků (např. tištěné kopie nebo starší verze) se prosím obraťte na níže uvedenou adresu, použijte kontaktní formulář nebo se obraťte na svého známého kontaktního partnera.
Vaši žádost vyřídíme v nejkratší možné době.

Pokud si přejete obdržet tištěný návod k použití poštou, uveďte při kontaktu prosím následující informace:

• Číslo položky nebo označení IFU / skupina produktů
• požadovaný jazyk
• požadovaný počet
• Adresa příjemce

Požadované dokumenty vám zašleme v papírové podobě do 7 dnů.

Tisztelt Felhasználók!

ez a portál gyors és egyszerű hozzáférést biztosít termékeink használati utasításaihoz (IFU), amelyek esetében az EU 2021/2226 és 2025/1234 rendeletek szerint kizárólag elektronikus használati utasítás (eIFU) megengedett.

Ha nem rendelkezik PDF-olvasóval, azt ingyenesen letöltheti például az eredeti gyártótól (ajánlott) itt.

Az IFU-portál felépítése a következő:

1. Termékcsoport kiválasztása:
   A műszer termékcímkéjén a használati utasítások ikonja mellett található egy azonosító, amely jelzi, hogy a műszer mely termékcsoporthoz tartozik. Kattintson a portálon a megfelelő termékcsoportra, hogy megjelenítsen az összes kapcsolódó használati utasítást.
2. Nyelv kiválasztása:
   A termékcsoport kiválasztása után megjelenik a rendelkezésre álló nyelvek listája. Kattintson a kívánt nyelvre – a használati utasítás PDF-dokumentumként nyílik meg.

Fontos tudnivalók a használatról:
Felhívjuk figyelmét, hogy a helyileg tárolt dokumentumok esetleg már nem felelnek meg a legújabb állapotnak. Ezért ideális esetben mindig közvetlenül az online portállal dolgozzon, hogy hozzáférjen a legújabb verzióhoz.
A portálon kizárólag a használati utasítás aktuális verziója érhető el. Ha korábbi verzióra van szüksége, vagy nyomtatott változatot szeretne, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.

Kapcsolat:
Kérdések, problémák vagy különleges igények (pl. nyomtatott példányok vagy régebbi verziók) esetén kérjük, forduljon az alábbi címhez, használja a kapcsolatfelvételi űrlapot, vagy vegye fel a kapcsolatot az Önnek ismert kapcsolattartóval.
Kérését a lehető leghamarabb feldolgozzuk.

Ha nyomtatott használati utasítást szeretne kapni postai úton, kérjük, a kapcsolatfelvételkor adja meg a következő információkat:

• Cikkszám vagy IFU-megjelölés / termékcsoport
• Kívánt nyelv
• szükséges mennyiség
• Címzett címe

A kért dokumentumokat 7 napon belül papír formában elküldjük Önnek.